1
00:00:16,666 --> 00:00:18,125
A Terra dos Mortos.

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,375
Rico, pobre, jovem, velho,

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,500
é para onde o destino nos conduz a todos.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,416
Alguns antes de outros.

5
00:00:30,833 --> 00:00:31,883
Vamos.

6
00:00:34,875 --> 00:00:37,291
Espere.

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,166
- Titãs.
- Eles são ainda maiores do que eu imaginava.

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,666
Caronte não está longe.

9
00:01:40,083 --> 00:01:41,133
Parar!

10
00:01:41,416 --> 00:01:47,000
Quem se atreve
entrar na minha residência sem convite?

11
00:01:48,666 --> 00:01:51,375
Alguém disposto
para fazer valer a pena.

12
00:01:51,875 --> 00:01:54,583
Eu sei que você anseia por tudo que brilha.

13
00:01:55,416 --> 00:01:58,540
Que isso traz seu resfriado
e conforto dos ossos cansados.

14
00:01:58,541 --> 00:02:02,833
Mas o que eu tenho é muito maior
do que qualquer tesouro que você coletou.

15
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
É algo que você deseja há muito tempo.

16
00:02:08,916 --> 00:02:12,875
Para isso, você deve pegar um fantasma
do outro lado do rio Styx para mim.

17
00:02:13,375 --> 00:02:15,958
Isso é impossível.

18
00:02:16,750 --> 00:02:20,541
Por que? Você fez isso por Enéias. Para Hércules.

19
00:02:21,333 --> 00:02:23,957
Odisseu você permitiu passar por uma canção.

20
00:02:23,958 --> 00:02:26,874
Eles eram heróis.

21
00:02:26,875 --> 00:02:29,249
Apenas faça o que eu peço,

22
00:02:29,250 --> 00:02:31,208
e este será seu.

23
00:03:23,375 --> 00:03:27,374
{\an8}Se você insiste
ao vir comigo, você deve passar despercebido.

24
00:03:27,375 --> 00:03:29,041
{\an8}Como fazemos isso?

25
00:04:50,000 --> 00:04:52,666
{\an8}Convoque as Fúrias.
Eu quero falar com eles.

26
00:05:19,500 --> 00:05:22,041
{\an8}Venha, Gorgo.

27
00:05:25,291 --> 00:05:31,750
{\an8}Estou aqui para levar você
através do rio Estige.

28
00:05:32,625 --> 00:05:33,675
{\an8}O quê?

29
00:05:34,125 --> 00:05:35,875
{\an8}Como isso é possível?

30
00:05:36,500 --> 00:05:40,083
{\an8}Ele tornou isso possível.

31
00:05:42,083 --> 00:05:43,208
{\an8}Serafins.

32
00:05:51,458 --> 00:05:54,125
{\an8}Não acredito.
Isso está realmente acontecendo?

33
00:06:03,583 --> 00:06:05,563
{\an8}Achei que nunca mais veria você.

34
00:06:06,916 --> 00:06:08,000
{\an8}Nem eu.

35
00:06:08,875 --> 00:06:11,645
{\an8}Por que você não me conheceu
na floresta naquela noite?

36
00:06:12,500 --> 00:06:13,640
{\an8}O que aconteceu?

37
00:06:15,083 --> 00:06:18,166
{\an8}Eu fiz o que você me avisou para não fazer.

38
00:06:23,750 --> 00:06:24,916
{\an8}Mas estou aqui agora.

39
00:06:32,416 --> 00:06:34,156
{\an8}Eu gostaria de ter estado lá.

40
00:06:34,708 --> 00:06:36,268
{\an8}É melhor que você não estivesse.

41
00:06:37,416 --> 00:06:39,516
{\an8}O gigante também teria matado você.

42
00:06:39,916 --> 00:06:41,874
{\an8}Esse gigante não existe mais.

43
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
{\an8}Eu o fiz pagar pelo que fez.

44
00:06:45,541 --> 00:06:46,591
{\an8}Como?

45
00:06:47,291 --> 00:06:49,083
{\an8}Não sou o homem que você conheceu.

46
00:06:51,458 --> 00:06:53,041
{\an8}Você parece igual para mim.

47
00:06:55,458 --> 00:06:57,291
{\an8}Exceto seus olhos.

48
00:07:04,666 --> 00:07:06,291
{\an8}Não desanime.

49
00:07:07,083 --> 00:07:08,703
{\an8}Ainda há algo de bom em você.

50
00:07:16,500 --> 00:07:18,458
{\an8}Vamos. Temos que ir.

51
00:07:18,459 --> 00:07:21,374
{\an8}Vamos acompanhá-lo através do rio,

52
00:07:21,375 --> 00:07:24,375
{\an8}e então você estará diante dos juízes.

53
00:07:27,833 --> 00:07:30,603
{\an8}Você conquistou seu lugar
nos Campos Elísios.

54
00:07:35,166 --> 00:07:38,790
{\an8}Por favor, temos que nos apressar.
O mundo enlouqueceu.

55
00:07:38,791 --> 00:07:41,958
{\an8}Elysium é o único porto seguro que resta.

56
00:07:58,625 --> 00:08:02,749
Não tema pelos Serafins.

57
00:08:02,750 --> 00:08:08,415
Pois é você quem agora enfrenta o julgamento.

58
00:08:08,416 --> 00:08:12,458
E o julgamento enfrentamos sozinhos.

59
00:08:55,375 --> 00:08:57,416
Em breve você estará no Elysium.

60
00:08:59,791 --> 00:09:00,841
Não tenho dúvidas.

61
00:09:01,583 --> 00:09:03,500
Eu gostaria de compartilhar sua confiança.

62
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Eu tive uma vida antes de ser sacerdotisa.

63
00:09:17,375 --> 00:09:18,425
Leve-me com você.

64
00:09:21,708 --> 00:09:25,041
Não. Você ficará melhor
nos Campos Elísios.

65
00:09:25,875 --> 00:09:29,083
Não quero ir para os Campos Elísios.
Eu quero ir com você.

66
00:09:31,666 --> 00:09:33,333
Estamos destinados a ficar juntos.

67
00:09:35,625 --> 00:09:37,207
Não, não estamos.

68
00:09:37,208 --> 00:09:39,166
Então prove que estou errado.

69
00:09:55,041 --> 00:09:56,091
Obrigado...

70
00:09:56,583 --> 00:09:59,916
...para provar
o que sempre soube ser verdade.

71
00:10:02,166 --> 00:10:04,583
- Você não sabe o que está dizendo.
- Por que?

72
00:10:05,291 --> 00:10:07,708
Porque...

73
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
O homem que você amava se foi.

74
00:10:30,208 --> 00:10:32,707
Tudo o que resta é a sua raiva,

75
00:10:32,708 --> 00:10:36,249
seu desprezo pelo mundo
e tudo que há nele.

76
00:10:36,250 --> 00:10:39,625
Você vai deixar este lugar,
e você vai levar isso.

77
00:10:40,125 --> 00:10:42,250
Isso apagará todas as suas memórias sobre mim.

78
00:10:42,833 --> 00:10:45,707
É assim que tem que ser.

79
00:10:45,708 --> 00:10:47,791
Agora vá! Deixar.

80
00:11:03,541 --> 00:11:05,541
Não aguento mais ficar aqui.

81
00:12:07,208 --> 00:12:09,166
Você sabe quem somos?

82
00:12:17,083 --> 00:12:20,750
Estes são os reis.
Sou apenas um humilde nomeado.

83
00:12:21,250 --> 00:12:23,749
Cronos me concedeu
a grande honra

84
00:12:23,750 --> 00:12:25,957
de assumir o lugar de Rhadamanthus

85
00:12:25,958 --> 00:12:28,416
após seu infeliz falecimento.

86
00:12:32,375 --> 00:12:36,208
Pois você agora está em julgamento
no Submundo.

87
00:13:07,458 --> 00:13:10,915
As transgressões
você cometeu antes de fazer seu juramento

88
00:13:10,916 --> 00:13:13,500
como uma sacerdotisa são severas.

89
00:13:14,291 --> 00:13:17,874
E depois de uma consideração cuidadosa,
nós decidimos

90
00:13:17,875 --> 00:13:21,790
que enquanto sua busca pela honra
como uma sacerdotisa era ótima,

91
00:13:21,791 --> 00:13:24,457
suas transgressões antes do seu juramento

92
00:13:24,458 --> 00:13:26,332
foram ainda maiores.

93
00:13:26,333 --> 00:13:30,374
Assim, você será enviado
para os Campos de Luto,

94
00:13:30,375 --> 00:13:33,707
onde você irá refletir
tudo o que você fez

95
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
e o amor que você perdeu.

96
00:13:42,666 --> 00:13:44,625
Espere.

97
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
Ela vem comigo.

98
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
Já julgamos.

99
00:13:55,666 --> 00:13:58,458
Ela foi premiada com os Campos Elísios?

100
00:14:00,958 --> 00:14:02,008
Não?

101
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
Então posso fazer com ela o que quiser.

102
00:14:23,791 --> 00:14:25,416
Olhar. Lá.

103
00:14:27,958 --> 00:14:29,750
Não. O que está acontecendo?

104
00:14:30,250 --> 00:14:31,300
Não sei.

105
00:14:35,041 --> 00:14:36,666
Serafim, não!

106
00:14:43,458 --> 00:14:45,290
Escute-me. Isso é suicídio.

107
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Eu morri uma vez.
Não tenho medo de morrer de novo.

108
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
Você não é bom para ela morta.

109
00:15:24,625 --> 00:15:25,675
Não!

110
00:15:28,333 --> 00:15:29,541
Ela está aqui para ajudar.

111
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
- E você acredita nela?
- Eu faço.

112
00:15:35,541 --> 00:15:38,625
Muita coisa mudou
desde a última vez que nos cruzamos.

113
00:15:39,291 --> 00:15:42,124
Cronos desencadeou o caos
ao redor do mundo.

114
00:15:42,125 --> 00:15:44,999
Ele está jogando deuses e mortais

115
00:15:45,000 --> 00:15:46,624
para o abismo,

116
00:15:46,625 --> 00:15:49,916
e agora ele quer
aquele que carrega a tocha

117
00:15:50,708 --> 00:15:53,166
que pode revelar a localização escondida de Zeus.

118
00:15:53,875 --> 00:15:56,833
Por que? O que ele poderia querer
com meu pai?

119
00:15:57,875 --> 00:15:59,583
O que ele sempre quis.

120
00:16:02,958 --> 00:16:04,008
Sua morte.

121
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
É só uma questão de tempo

122
00:16:06,000 --> 00:16:08,832
antes que ele encontre aqueles
protegendo o portador da tocha.

123
00:16:08,833 --> 00:16:11,124
É por isso que devemos nos juntar a eles

124
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
e nos posicionarmos juntos.

125
00:16:14,208 --> 00:16:16,250
Contra o Rei dos Titãs?

126
00:16:16,916 --> 00:16:18,125
Nós temos um plano.

127
00:16:18,750 --> 00:16:20,041
Claro que sim.

128
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Por que devemos confiar em você?

129
00:16:23,916 --> 00:16:27,125
Porque eu sou a resposta
às orações de sua mãe.

130
00:16:29,541 --> 00:16:32,416
Ela ouviu você no cemitério.

131
00:16:33,125 --> 00:16:37,040
Eu sei, porque a visitei no Elysium.

132
00:16:37,041 --> 00:16:39,249
Ela me ajudou.

133
00:16:39,250 --> 00:16:41,250
Me ajudou a ver meus erros.

134
00:16:42,750 --> 00:16:46,083
Pela primeira vez em muito tempo,
Eu senti paz.

135
00:16:47,791 --> 00:16:50,833
Eu jurei que retribuiria sua gentileza

136
00:16:51,458 --> 00:16:53,541
ajudando você e Serafim.

137
00:16:55,416 --> 00:16:57,541
Poupe-me.

138
00:16:58,041 --> 00:17:01,624
Serafim. Se não trabalharmos juntos,

139
00:17:01,625 --> 00:17:04,415
Cronos reinará sobre todos nós.

140
00:17:04,416 --> 00:17:07,500
Deixe-o. O mundo merece queimar.

141
00:17:08,208 --> 00:17:11,583
Você não quer saber
para onde levaram sua sacerdotisa?

142
00:17:12,083 --> 00:17:16,083
Eu tenho meus corvos
rastreando cada movimento das Fúrias.

143
00:17:16,875 --> 00:17:20,916
Cronos vai usar Gorgo
para chegar até você. Para vocês dois.

144
00:17:21,416 --> 00:17:23,665
Ele quer você morto.

145
00:17:23,666 --> 00:17:26,290
Ele teme a profecia do Único.

146
00:17:26,291 --> 00:17:28,083
Mas eu posso ajudá-lo.

147
00:17:29,458 --> 00:17:31,916
E ao fazer isso, podemos ajudar uns aos outros.

148
00:17:32,666 --> 00:17:35,666
Mas temos que nos apressar
se esperamos vencê-los lá.

149
00:17:51,416 --> 00:17:52,583
Eles estão aqui.

150
00:18:06,666 --> 00:18:09,625
A tocha está próxima.

151
00:18:32,625 --> 00:18:34,875
Eles estão todos aqui,

152
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
e como você previu,

153
00:18:38,041 --> 00:18:42,707
eles trouxeram
o filho bastardo de Zeus, Heron,

154
00:18:42,708 --> 00:18:46,125
e seu irmão vira-lata, Serafim.

155
00:18:56,291 --> 00:18:58,333
Aquele que você pediu.

156
00:19:00,833 --> 00:19:01,883
Bom trabalho.

157
00:19:06,791 --> 00:19:09,916
Olímpicos, sabemos que vocês estão lá em cima!

158
00:19:10,416 --> 00:19:12,915
Seja o que for que você esteja planejando, saiba disso.

159
00:19:12,916 --> 00:19:14,832
Você não pode vencer.

160
00:19:14,833 --> 00:19:18,082
E se você for tolo o suficiente para tentar,
uma vez que derrotamos você,

161
00:19:18,083 --> 00:19:21,375
vamos jogar fora cada um de vocês
para o abismo.

162
00:19:23,250 --> 00:19:26,457
Gaia me libertou para restaurar a ordem,

163
00:19:26,458 --> 00:19:28,749
mas contra o meu melhor julgamento,

164
00:19:28,750 --> 00:19:33,082
desta vez vou oferecer um ramo de oliveira

165
00:19:33,083 --> 00:19:34,133
para todos vocês.

166
00:19:35,375 --> 00:19:36,666
Renda-se agora

167
00:19:37,166 --> 00:19:38,833
e eu vou deixar você viver.

168
00:19:40,708 --> 00:19:43,875
Trouxemos frascos de água
do rio Lete.

169
00:19:46,208 --> 00:19:48,000
Suas memórias serão apagadas.

170
00:19:48,666 --> 00:19:50,499
Você nascerá de novo,

171
00:19:50,500 --> 00:19:53,750
e tudo que te deixou fraco
será esquecido.

172
00:19:54,500 --> 00:19:58,124
Você viverá como nós. Acredite como nós.

173
00:19:58,125 --> 00:20:00,416
Você não pode imaginar como é isso.

174
00:20:01,125 --> 00:20:04,332
Uma força que se manifesta com ordem.

175
00:20:04,333 --> 00:20:07,999
É uma existência muito maior
do que a de um mero atleta olímpico.

176
00:20:08,000 --> 00:20:09,791
É isso que estou lhe oferecendo.

177
00:20:10,625 --> 00:20:13,250
O que você diz, Serafim? Garça?

178
00:20:13,958 --> 00:20:17,208
Minha oferta se aplica a você também. Junte-se a nós.

179
00:20:18,541 --> 00:20:20,457
Os deuses arruinaram suas vidas.

180
00:20:20,458 --> 00:20:23,165
Sua mãe está morta por causa deles.

181
00:20:23,166 --> 00:20:25,750
Hera orquestrou tudo.

182
00:20:25,751 --> 00:20:29,499
Como você pode confiar nela agora?
A deusa que teve tanto prazer

183
00:20:29,500 --> 00:20:32,165
em ver sua mãe ser cortada
pelo próprio filho.

184
00:20:32,166 --> 00:20:33,665
E não parou por aí.

185
00:20:33,666 --> 00:20:36,625
Ela tentou matar você, Heron.
Você esqueceu?

186
00:20:37,875 --> 00:20:40,250
E Zeus não se saiu muito melhor.

187
00:20:40,750 --> 00:20:43,625
Tudo o que ele se importava
estava alimentando seus desejos.

188
00:20:43,626 --> 00:20:46,457
É por isso que ele assassinou
seu pai, Serafim,

189
00:20:46,458 --> 00:20:49,082
e deixei você apodrecer na floresta.

190
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
Está na hora de ele pagar pelo que fez.

191
00:20:51,916 --> 00:20:55,375
Hora deles
pagar pelo que fizeram.

192
00:20:56,291 --> 00:20:58,749
Deméter espalhou veneno por toda a terra,

193
00:20:58,750 --> 00:21:00,957
matando mortais indiscriminadamente.

194
00:21:00,958 --> 00:21:05,041
Quando eu governava,
os mortais desfrutaram de uma idade de ouro.

195
00:21:05,708 --> 00:21:07,666
Eu não me intrometi nos assuntos deles.

196
00:21:08,333 --> 00:21:11,874
Eu não dormi com as mulheres deles
e gerar o caos entre eles.

197
00:21:11,875 --> 00:21:12,790
Olhe para eles!

198
00:21:12,791 --> 00:21:15,207
Eles não podem negar o que fizeram.

199
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
Olhe para os rostos deles.

200
00:21:16,666 --> 00:21:19,791
Eles nem sequer têm a decência
ter vergonha.

201
00:21:20,666 --> 00:21:22,999
Gaia foi uma tola por tentar
para apresentá-los

202
00:21:23,000 --> 00:21:24,749
à ideia de perdão.

203
00:21:24,750 --> 00:21:27,583
É um conceito que eles nunca entenderão.

204
00:21:28,208 --> 00:21:30,833
Então a questão não é
por que você deveria se juntar a mim,

205
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
mas por que você não faria isso?

206
00:21:34,791 --> 00:21:38,290
Nós vamos fazer exatamente
o que você sempre quis fazer, Serafim.

207
00:21:38,291 --> 00:21:40,540
Nós vamos aniquilar os deuses,

208
00:21:40,541 --> 00:21:43,249
apagá-los dos anais da história,

209
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
e começar de novo.

210
00:21:45,708 --> 00:21:48,118
Eu posso dizer que isso é algo
isso atrai você.

211
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
Mesmo daqui de baixo.

212
00:21:52,041 --> 00:21:55,708
Se você não vai fazer isso sozinho,
faça isso por ela.

213
00:21:56,291 --> 00:21:58,624
Ela não foi premiada com os Campos Elísios.

214
00:21:58,625 --> 00:22:01,208
O destino dela está em minhas mãos agora.

215
00:22:01,916 --> 00:22:03,708
Eu vou reunir você com ela.

216
00:22:04,958 --> 00:22:08,083
Mas não é a memória dela
isso tem que ser apagado.

217
00:22:09,541 --> 00:22:10,591
É seu.

218
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
Não, Serafim.

219
00:22:20,375 --> 00:22:21,425
Não.

220
00:22:26,992 --> 00:22:28,924
Não!

221
00:22:28,925 --> 00:22:33,475
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0